moumoon / うたをうたおう Lyrics Translation

作曲︰K.MASAKI 作詞︰YUKA

誰のために笑っていたんだろう
誰のために泣いていたんだろう
弱い気持ち 押し込めるたび
きっとどこかで 鈍ってゆく
めまぐるしい世界で 失いたくない
本当の気持ちは あぁ

For whom was i smiling?
For whom was i crying?
Everytime I try to shut this fragile feelings,
Surely somewhere, I'd feel weaker
I don't want to lose it in this busy world
My true feelings Aa..

うたをうたおう 迷うときは
こころの光が 消えないように
うたをうたおう 大きな声で
あしたの不安に 打ち勝てるように
うれしいこと つらいことも
まっすぐ両手で受け止めるから
誰かのため じゃなくて
自分のために 笑えるように

Sing a song, when we're perplexed
So the light inside our hearts won't vanish
Sing a song, with a loud voice
So we can overcome tomorrow's anxiety
Happiness, Painfulness
'Cos we will take both straight-fully
It's not for someone else
We can smile for ourselves

遠くに見える 白い出口を
目指してあるく 廊下の途中
窓の外の 一瞬の奇跡は
きっと最後の 恋だったよ
きみがいないのに 世界はめぐるの
なつかしくなるんだ ただ

Seen from a distant is a white gateway
Walking toward it in the middle of corridor
Outside the window is a momentarily miracle
Surely it was my final love
Even though you're not here the world keeps revolving
It brings back our memories, but I just..

うたをうたおう あの日のように
こころの光が 消えないように
うたをうたおう 大きな声で
あしたの不安に 打ち勝てるように

Sing a song, just like that day
So the light inside our hearts won't vanish
Sing a song, with a loud voice
So we can overcome tomorrow's anxiety

間違うことはあっても わたしが信じた 道を
進めているかな 後悔は無いかな 最後まで

Even though it wasn't a flawless path that I took
Shall I keep go advance? Will there be no regret? Until the end

時がすぎて そして
大人になっても かわらないこと

The time exceeds, then
even when I become an adult, it won't change

うたをうたおう 迷うときは
この光が 消えないように
うたをうたおう 大きな声で
この不安に 打ち勝てるように
うれしいこと つらいことでも
まっすぐ両手で受け止めるから
誰かのため じゃなくて
自分のために 笑えばいいの

Sing a song, when we're perplexed
So this light won't go vanish
Sing a song, with a loud voice
So we can overcome this anxiety
Happiness, Painfulness
'Cos we will take both straight-fully
Not for someone else
We should smile for our-very-selves

Read more

Moumoon / Cinderella Lyrics & Translations

Lyrics : YUKA
Music : K.MASAKI

ほころびた　わたしの服を
きらきらの　ドレスにかえて

My torn clothes
changes to a sparkling dress

「きれいだよ　世界でいちばん」
そういって　あなたは微笑んだ

"You're the most beautiful girl in the world"
saying that, you laughed

片方のガラスのくつを
わたしはね、　わざとおとした

That glass shoe,
I dropped it in purpose,

何もかも　手に入れた
誇らしげな　あなた

Having everything,
you're so proud of yourself

それでも　本当の
愛を知りはしない

Even so,
you never knew what True Love is

You've got everything that you want
飾り立てたって

You've got everything that you want
anyone can tell

Cloth and woman that's good on you
それが全てじゃない

Cloth and woman that's good on you
It's not everything

I'm gonna be the one that saves you
感じたいでしょう
身を焦がす　麗しい愛を

I'm gonna be the one that saves you
Don't you want to feel?
To be burned in the beauty of love?

I will love you
ありのまま　あなたをみせて

I will love you
I will show you truthfully

You don't need to be tough always
プライド　脱ぎ捨てて

You don't need to be tough always
Throw away your arrogance

I'm gonna be the one that saves you
すべてを包む　あなたの特別になるわ

I'm gonna be the one that saves you
Engulfing everything I'll be your most precious

ダイヤにも　ルビーにもない
煌きに　気づかずにいる

There's a sparkle that's seen
neither in diamond nor ruby

美しいものばかり
追いかけているのね

Always running after those beautiful things

目に映るものしか
信じないけれど

you don't believe those you can't see

I've got everything that you need
本当の愛は
Don't you realize that I'm worth it?
見かけだけじゃないの

I've got everything that you need
The real love
Don't you realize that I'm worth it?
more than what you can only see

I'm gonna be the one that saves you
目を奪うような
宝石より　輝く

I'm gonna be the one that saves you
more than the jewels that captivate your eyes, it will shine

つぶやいた　くちびるは
うそばかりなのに
惹かれてく　こころまで　ずっと深く

Your murmuring lips
say nothing but lies
but you draw my heart deeply, all the way

Love is not a guarantee
簡単じゃない
Will you love me?
ありのまま　愛し合えたらいい

Love is not a guarantee
It's not simple
Will you love me?
It'll be nice if we can love each other truthfully

I'm gonna be the one that saves you
目を奪うような　宝石以上の価値を

I'm gonna be the one that saves you
worth more than those jewels that captivate your eyes

I'm gonna be the one...
Cause I am worth it...
曖昧な　言葉より
わたしといる　価値があると言って

I'm gonna be the one...
Cause I am worth it...
more than those vague words
say that it's worth to be with me

Read more

Perfume / 時の針 Lyrics & Translations

作詞: 中田ヤスタカ
作曲: 中田ヤスタカ

あのひふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう　時の針がまわっても

That day we made an oath inside of our hearts
Let's continue to keep the oath dearly despite of the ticking clock

幸せなこの瞬間を　忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

Let's keep on living without forgetting this happy moment
So everytime we turn the page of memories we can smile brightly

花のように咲いて　やがて枯れてしまってもいつか
新しい　芽を暖める　光のようになりたい

Just like a flower, it blooms and soon will wither, however
I want to be like a light which shines upon the new sprout

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな　このまま

Just like a scene i remember suddenly
How happy I will be if it goes forever like this

あのひふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう　時の針がまわっても

That day we made an oath inside of our hearts
Let's continue to keep the oath dearly despite of the ticking clock
Read more

柴咲コウ / ホントだよ lyric translation

ホントだよ - 柴咲コウ
作詞：小田和正 作曲：小田和正

こんなに　小さな　人間　だけど
あなたにとって　大切な　ひとに　なりたい
Eventhough I'm this small
More than anyone I want to be your most precious


あふれるくらいの　愛で　包むことも
すべての　悲しみから　守ることも　できないけど
Eventhough being engulfed in so much love
Still I can't protect you from all sorrows

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

たとえ　何も　してあげられなくても
ただ　そばに　いてあげる　それだけで　いいんだ
Even if there's nothing I can do for you
I just want to be beside you, that's enough

何も　言葉が　見つからなくても
きっと　その気持ちは　届いているはず　だから
Even when I can't find anything to say
Certainly that feeling will reach you

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

いま　流れてゆく　この時が　好き
まわりの　すべてが　やさしく　きらめいている
I love the time that is flowing now
Everything around is glittering tenderly

あなたが　笑う　その　瞬間
不思議な　くらい　幸せになる
少しずつ　夢に　近づいてゆく
あなたを　こうして　ずっと　見ていたいんだ
The moment you laugh
I feel some kind of strange happiness
Little by little I reach my dream
I want to look at you like this forever

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

いま　流れてゆく　この時が　好き
あなたを　追いかけて　ずっと　走ってゆく
I love the time that is flowing now
I will always chase you, running

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you
Read more