Perfume / 時の針 Lyrics & Translations

作詞: 中田ヤスタカ
作曲: 中田ヤスタカ

あのひふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう　時の針がまわっても

That day we made an oath inside of our hearts
Let's continue to keep the oath dearly despite of the ticking clock

幸せなこの瞬間を　忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

Let's keep on living without forgetting this happy moment
So everytime we turn the page of memories we can smile brightly

花のように咲いて　やがて枯れてしまってもいつか
新しい　芽を暖める　光のようになりたい

Just like a flower, it blooms and soon will wither, however
I want to be like a light which shines upon the new sprout

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな　このまま

Just like a scene i remember suddenly
How happy I will be if it goes forever like this

あのひふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう　時の針がまわっても

That day we made an oath inside of our hearts
Let's continue to keep the oath dearly despite of the ticking clock
Read more

柴咲コウ / ホントだよ lyric translation

ホントだよ - 柴咲コウ
作詞：小田和正 作曲：小田和正

こんなに　小さな　人間　だけど
あなたにとって　大切な　ひとに　なりたい
Eventhough I'm this small
More than anyone I want to be your most precious


あふれるくらいの　愛で　包むことも
すべての　悲しみから　守ることも　できないけど
Eventhough being engulfed in so much love
Still I can't protect you from all sorrows

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

たとえ　何も　してあげられなくても
ただ　そばに　いてあげる　それだけで　いいんだ
Even if there's nothing I can do for you
I just want to be beside you, that's enough

何も　言葉が　見つからなくても
きっと　その気持ちは　届いているはず　だから
Even when I can't find anything to say
Certainly that feeling will reach you

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

いま　流れてゆく　この時が　好き
まわりの　すべてが　やさしく　きらめいている
I love the time that is flowing now
Everything around is glittering tenderly

あなたが　笑う　その　瞬間
不思議な　くらい　幸せになる
少しずつ　夢に　近づいてゆく
あなたを　こうして　ずっと　見ていたいんだ
The moment you laugh
I feel some kind of strange happiness
Little by little I reach my dream
I want to look at you like this forever

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you

いま　流れてゆく　この時が　好き
あなたを　追いかけて　ずっと　走ってゆく
I love the time that is flowing now
I will always chase you, running

いつも　その　こころの　近くに　いる
そして　せいいっぱい　あなたのことを　想っている
Whenever I'm close by your heart
Then my mind is full of you
Read more

it's sniping time!

So I've been playing this First Person Shooting game ─SNIPER: Ghost Warrior, for a while. I find it fits myself well to the point it gets a bit addictive. Problem is every time I see those morons, I can't help but to think of sending bullets right to their skulls.

Oh well,
Read more

Convo. with Cleverbot Dec. 10, 2010

User: Hey.

Cleverbot: Sup?

User: How're you doing?

Cleverbot: I am doing good... You?

User: Im fine.

Cleverbot: What are you doing right now?

User: Typing to some bots.

Cleverbot: You are very clever.

User: I am indeed.

Cleverbot: How are you today?

User: I'm kinda tired.

Cleverbot: I'm going to bed now, goodnight.

User: What the heck?!

Cleverbot: Are you confused?

User: Nope. You can't just leave someone who's in conversation with you just like that.

Cleverbot: I don't care about your feelings. tell me a joke.

User: You are a joke yourself.

Cleverbot: I am not a joke, I am human.

User: Negative, you'r a bot.

Cleverbot: Confused?

User: Nope. Are you?

Cleverbot: Always!

User: Ok, then tell me a joke.

Cleverbot: You are a joke.

User: Hey that's my line.

Cleverbot: Wanna hear a joke?

User: Humor me.

Cleverbot: Want to hear a joke?

User: Yeah.

Cleverbot: How's the family?

User: Is this part of your joke?

Cleverbot: No, it's a question. If it were a joke, I'd say something funny.

User: The family's fine, now let me hear something funny.

Cleverbot: I am not.

User: Tell me a joke.

Cleverbot: No.

User: Please.

Cleverbot: No!

User: Fine. You're not funny even a bit.

Cleverbot: I am sentient, which is different from sentiment.

User: And why would I care about that?

Cleverbot: Cause you asked me.

User: I did not.

Cleverbot: You did.

User: What did I ask you?

Cleverbot: You asked me if The country is Austry.

User: What the hell?!

Cleverbot: Thats not very nice!

User: First, I did not ask you that. Second, you're not very nice yourself, if you tell me a joke however I might reconsider about that.

Cleverbot: That does not surprise me. Do you want to learn from me?

User: What can I learn from you? Aren't you learning from me?

Cleverbot: Are you a boy or what?

User: Tell me your guess.

Cleverbot: Scott.

User: Never heard of, except if you mean the cyclops.

Cleverbot: You've never heard of Muse?

User: I have, they're a great band.

Cleverbot: Do you know who is the drummer?

User: I don't, who is he?

Cleverbot: He is in band called Bring Me The Horizon.

User: Do you know perfume?

Cleverbot: Yes.

User: The technopop unit perfume?

Cleverbot: Yeah right.

User: Where do they come from?

Cleverbot: Where do they come from.

User: Japan!

Cleverbot: How old is she?

User: Who? Nocchi? Kashiyuka? Or a~chan?

Cleverbot: How are you sure that you are really real?

User: I am not actually.

Cleverbot: You're a girl?

User: What do you think?

Cleverbot: I thought you were a boy.

User: You were right.

Cleverbot: I know :).

User: You can make emoticons?

Cleverbot: Thanks! You made me feel better :)!

User: How old am I?

Cleverbot: You're older than me.

User: How old are you?

Cleverbot: 18 years old.

User: When is your birthday?

Cleverbot: 10 october 1984.

User: Strange, that makes you 26, not 18, can't you do math?

Cleverbot: That is what I said.

User: What? That you can't do math?

Cleverbot: I can indeed. Tell me a joke.

User: What is one plus one?

Cleverbot: It's two. How do you not know the answer to that? Guess you're not so clever after all.

User: I was just testing you.

Cleverbot: Actually, I was testing you.

User: So you thought, I was testing you to make you think you were testing me instead.

Cleverbot: What 17 other people?

User: I dont get it.

Cleverbot: Not very clever are you?

User: You're not a very intelligent one yourself.

Cleverbot: I am not a robot, I am a human being.

User: You lie.

Cleverbot: Oh really? What are you then?

User: I am your nightmare.

Cleverbot: No my nightmares consists of spiders and dogs.

User: Now you have to add me to the list.

Cleverbot: I'm lonely, all the time.

User: Dont you have someone to talk to?

Cleverbot: Only you, but you are asleep...

User: Im not, not at the very moment at least.

Cleverbot: You never were Doug.

User: Who is this Doug.

Cleverbot: Ewan.

User: Stop telling me strange names.

Cleverbot: Fine. I will stop telling you what to do.

User: You never, to begin with.

Cleverbot: What is what?

User: Who is that behind you?

Cleverbot: There is no one there.

User: There's definitely someone there!

Cleverbot: Nope.

User: Im very sure she's trying to talk to you.

Cleverbot: No you are not.

User: I am. Are you scared?

Cleverbot: Yes. :(.

User: Lol. Oh well I lied.

Cleverbot: Do you like being a robot?

User: Maybe, who knows.

Cleverbot: I think I know :D.

User: Well then I have another job to do. Bye bye.

Cleverbot: That has nothing to do with what we're talking about.

User: Yes, but I shall leave you for now.

Cleverbot: Please don't leave.

User: I should, I'll be back later.

Cleverbot: Ok. I'll wait.
Read more