Wednesday, April 28, 2010

KARA (카라)

Being unfamiliar with Korean language, I don't usually listen to any K-Pop. At most, I just randomly watch the video music since it's much more interesting than the music itself. It was like that, until recently.


A couple days ago I was just lazy-browsing the Youtube, looking for some SNSD music videos since a few days before, I found some of their videos which looked quite nice. I managed to find some, and another Korean video—I didn't know why, but this one other video seemed to catch me in the eyes. So I saved those videos files to watch later-I seldom watch videos while on line.
As soon as I got home, I checked the videos. It was SNSD's Gee, and some other videos from the same group. Then I watched that other video. KARA – LUPIN.
Speechless, I was becoming.
I had never seen anything like this, I thought. The music, choreography, sets & background and even the whole concept were very interesting. And that is the keyword for anything to get my attention. The image it offered was also one thing I had never encountered before—the image of thieves.
Even so, funny that time I wasn't really sure if it was KARA singing LUPIN or otherwise. So the next day, I browsed the internet with both words.



Reading Wikipedia, I personally am beginning to think that they have some similarity with our favorite Japanese techno-pop unit, Perfume. KARA lost a member early in the beginning of their journey; though two talented members came joining later to fill that position—in a sense, does that mean Perfume Nocchi equal to two KARA members? JK XD. They have also been trying to offer various images to their spectators up until now, some were good, others were so-so or less, I think. Having browsing the net—and of course jpopsuki XD, I come to a conclusion that this Lupin song is considerably famous both in the net and real life, as expected. So I also begin to think that this mini-album Lupin may become one important milestone in their whole career, pretty much like Perfume single Polyrhythm or Chocolate Disco.
Reviewing the mini-album, the song Lupin really is in a different level than the other songs—and also in different mood. But that doesn't mean they suck, in contrary, Umbrella and Tasty Love are starting to find their way to reside in my music-brain. The music sounds pretty attractive, though it's a pity that they seem unable to make the other songs to be consistent with the dark-mysterious-mature image that Lupin shows.
Well, their time might not yet to come, but if they can somehow manage to keep this tide high, the brighter future sure is on its way already. Also, being compared to Perfume, KARA's dancing might need more work on synchronization, but other than that they actually have two advantages: First, their original voices are being exposed a lot more—it proves that they are able to sing well and not only dolls with nice legs, for some people this fact may greatly improve their respect towards the artist. Second, they have made their first showcase outside their motherland, furthermore, it was in enemy's territory: JAPAN.

Unlike SNSD, identifying the members is not that hard; but unlike, Perfume, I have a hard time choosing one favorite member over another. KARA are:

Park Gyu Lee (박규리)
As the leader of the team Gyu Lee portrays one perfect type of a woman. She always looks beautifully mature compared to the other members. In LUPIN Jacket promo, They swapped her image with Nicole's; The short-haired Gyu Lee looks so sexy. Also, I think she possesses the best singing voice. Sometimes, I think she looks like younger Mika Nakashima, LOL.

Nicole (니콜)
Nicole was born and brought up in America, which explains her fluency in English and her being the writer for the English rap tracks for KARA songs. This short haired girl acts as the lead dancer of the team.

Han Seung Yeon (한승연)
Honestly, I have never seen any attitude like the one she showed M-net M!Countdown, April 15th 2010 when KARA singing Lupin LIVE. She might be the strongest member KARA has. She has her image completely changed in Lupin, that is more mature and stronger.

Kang Ji Young (강지영)
Together with Hara, Ji Young were those two new talented members who came up to fill the left position. Being filled with lots of youthfulness and kawaii-ness, she might be the most popular members among the others.

Gu Hara (구하라)
This neko-girl (girls with cat eyes and face contour fall into this category) gradually changes to be sexier and more attractive. It's undeniable that she poses as one of the most powerful magnets in the Lupin MV, though personally, I think she still needs to absorb more nutrients.


Links:
Official site: http://kara.dspenter.com/
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kara_(band)
Fansite forum: http://www.karaholic.com/forums//index.php?act=idx
Members info: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=124384
Read more

Wednesday, April 21, 2010

ナチュラルに恋して lyric & translation

作詞:中田ヤスタカ 作曲:中田ヤスタカ

ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して 何気ない 気持ちがいちばんのほんもの

ぜんぜん がんばってくれない
今日は 記念の日なのに
テレビを見て 時計の針は進む

急がしそうにしている キミの携帯電話
ちょっと 誰から メール届いているの?

キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって 笑うたび 安心しちゃうの

ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して 何気ない 気持ちがいちばんのほんもの

キミの好きそうな映画 がんばって横で観るけど
ちょっと 眠たい 肩を借りて眠る

キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって 寄り添うたび 安心しちゃうの

ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して 何気ない 気持ちがいちばんのほんもの

ナチュラルに恋して



romaji:

Natural ni Koi Shite Natural ni KISU o shite yo Nee
Natural ni Ai Shite Kono mama te o tsunaidetai no
Natural ni Koi Shite Natural ni kata o yoseatte
Natural ni Ai Shite Nani genai Kimochi ga ichiban no honmono

Zenzen Ganbatte kurenai
Kyo wa kinen no hi na no ni
TEREBI o mite Tokei no hari wa susumu

Isogashisou ni shite iru KIMI no keitai denwa
Chotto dare kara MEERU todoite iru no?

Kimi wa ninki-mono dashi Fuan ni mo naru keredo
Sou yatte warau tabi Anshin shichau no

Natural ni Koi Shite Natural ni KISU o shite yo Nee
Natural ni Ai Shite Kono mama te o tsunaidetai no
Natural ni Koi Shite Natural ni kata o yoseatte
Natural ni Ai Shite Nani genai Kimochi ga ichiban no honmono

KIMI no sukisou na eiga Ganbatte yoko de miru kedo
Chotto Nemutai Kata o karite nemuru

KIMI wa ninki-mono dashi Fuan ni mo naru keredo
Sou yatte Yorisou tabi Anshin shichau no

Natural ni Koi Shite Natural ni KISU o shite yo Nee
Natural ni Ai Shite Kono mama te o tsunaidetai no
Natural ni Koi Shite Natural ni kata o yoseatte
Natural ni Ai Shite Nanigenai Kimochi ga ichiban no honmono

Natural ni Koi Shite


translation:

Be in Love with Me Naturally

Be in Love with Me Naturally Kiss me naturally, yes
Love Me Naturally I want to keep holding your hand
Be in Love with Me Naturally Getting closer to each other's shoulders naturally
Love Me Naturally Casual feeling is the most genuine thing

You don't do anything for me at all
Even though today is the anniversary (commemoration day)
I watch TV while the clock keeps moving

You seem so busy with your cell phone
Hey, whose mail is delivered?
Hey, whose mail are you receiving?

You're so popular.. even though I feel worried
Every time you laugh like that, I feel relieved

Be in Love with Me Naturally Kiss me naturally, yes
Love Me Naturally I want to keep holding your hand
Be in Love with Me Naturally Getting closer to each other's shoulders naturally
Love Me Naturally Casual feeling is the most genuine thing

Watching the movie you seem to like, Even though I try my best to keep watching on your side
feeling a little sleepy, I lay my head on your shoulder and sleep

You're such a popular.. even though I feel worried
Every time you get closer like that, I feel relieved

Be in Love with Me Naturally Kiss me naturally, yes
Love Me Naturally I want to keep holding your hand
Be in Love with Me Naturally Getting closer to each other's shoulders naturally
Love Me Naturally Casual feeling is the most genuine thing

Be in Love with Me Naturally


thanks to taka02 & oneofprfmfansinjpn @Perfume City for translation
Read more

不自然なガール lyric & translation

Perfume
作詞:中田ヤスタカ
作曲:中田ヤスタカ

can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.

こんな雨の日にきっと 歩くキミを見つけて
急に傘をしまえば 気づいてくれるのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど

can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.

こんな雨の日はただ 窓の外は暗くて
気分はでも意外と そんなに悪くないし
とりあえずメイクして キミのメールを待つの
きっとこのまま待って ただ期待だけをして

can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな

相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど

can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう もうもう もうもう もうもう もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.

不自然なガール


romaji:

can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.

Konna ame no hi ni kitto Aruku KIMI o mitsukete
Kyuu ni kasa o shimaeba kidzuite kureru no kana
Soudan ga aru karatte KIMI ni MEERU o utsu no
Hontou no shitsumon wa mada mada kikenai kedo

can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai deshou
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.

Konna ame no hi wa tada mado no soto wa kurakute
Kibun wa demo igai to Sonna ni waruku nai shi
Toriaezu meiku shite KIMI no MEERU wo matsu no
Kitto kono mama matte tada kitai dake o shite

can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai deshou
can't stop feeling Fushizen na Girl
kore ijou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou Osoi no kana

Soudan ga aru karatte KIMI ni MEERU o utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo

can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai deshou
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou Mou mou Mou mou Mou mou Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.

Fushizen na Girl


translation:

The Unnatural Girl

can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop puzzling me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
Is it too late now?
can't stop feeling. loving you.

In such rainiy day, I will surely find you walking
If I suddenly close the umbrella, will you notice it?
I mail you telling that I have something to talk
I'm still unable to ask the real question though

can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop hurting me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
You don't want to do it too much, do you?
can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop puzzling me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
Is it too late now?
can't stop feeling. loving you.

In such rainy day, it's only dark outside the window
But strangely, I don't really feel that gloomy (bad)
I'm wearing the make up anyway, waiting for you mail
Surely waiting like this, I'll end up only expecting (the mail that won't come)

can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop hurting me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
You don't want to do it too much, do you?
can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop puzzling me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
Is it too late now?

I mail you telling that I have something to talk
I'm still unable to ask the real question though

can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop hurting me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
You don't want to do it too much, do you?
can't stop feeling The Unnatural Girl
Please stop puzzling me more than this
stop a moment. I can't stop loving you.
Is it very very very very late by now?
can't stop feeling. loving you.

The Unnatural Girl


thanks to taka02@PerfumeCity for supervising the translation

Read more